Home > スポンサー広告 > まだおなか痛い。。。

スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Comments:-




ポンド円 URL 2009-07-02 (木) 02:07

HEAL THE WORLD
http://www.youtube.com/watch?v=sm-TlW9gXmk
There's a place in your heart
あなたの心の中にあるよ
and I know that it is love
僕は知ってるよ それが愛なんだ
and this place could be much brighter than tomorrow
それこそ未来よりもずっと素晴らしいこと
and if you really try
試してみれば
you'll find there's no need to cry
泣く必要なんてないって わかるはずだよ
in this place you'll feel
あなたの心の中にある愛でね
there's no hurt or sorrow
傷つくことも悲しむこともない
there are ways to get there
必ず道があるんだ
if you care enough for the living
君が生きていこうと願う限り
make a little space
本の小さな場所を
make a better place...
平和な場所にするために
Heal the world
世界を癒そう
make it a better place
素晴らしいところを
for you and for me
君にとって 僕にとって
and the entire human race
そして世界中みんなのために作ろう
there are people dying
死んでる人達もいるんだよ
if you care enough for the living
君が生きてゆこうと思うなら
make a better place
もっと幸せに生きていこう
for you and for me ah
自分のため、みんなのために
If you want to know why
もし理由が知りたいのなら
there's a love that cannot lie
うそをつかない愛 それが答えさ
love is strong
愛は強く
it only cares of joyful giving
喜びを与えようとしているだけなんだよ
If we try we shall see
もし僕らがすべきことをしたなら
in this bliss
この喜びの中に
we cannot feel fear or dread
恐怖や脅えを感じることなく
we stop existing and start living
生きてゆけるよ
then it feels that always
常に思ってることがあるんだ
love's enough for us growing
愛は僕らを成長させてくれるんだ
So make a better world
より住みやすい世界を作ろう
make a better world...
もっともっと
Heal the world
世界を癒そう
make it a better place
素晴らしいところを
for you and for me
君にとって 僕にとって
and the entire human race
そして世界中みんなのために作ろう
there are people dying
死んでゆく人たちもいるんだ
if you care enough for the living
君が生きていこうと思うのならね
make a better place
もっと幸せに生きよう
for you and for me
自分のためみんなのために
And the dream we were conceived in
僕らが持ってる夢は
will reveal a joyful face
僕らを笑顔にしてくれるよ
and the world we once believed in
かつて信じあえていた世界が
will shine again in grace
また眩しく輝きだすよ
then why do we keep strangling life
つらい思いをし続けて生きてゆくなんてさ
wound this earth
この地球を傷つけて
crucify its soul
心を苦しめて
though it's plain to see
そんなことすぐわかるでしょ
this world is heavenly be god's glow
この世界は素晴らしいんだ
we could fly so high
高く高く飛ぶことができる
let our spirits never die in my heart
魂は決してなくならないもの
I feel you are all
僕は感じてるんだ
my brothers
君達はみんな兄弟だ
create a world with no fear
恐れないで 世界を創ろう
together we cry happy tears
一緒に幸せを感じて涙を流そう
see the nations turn their swords into plowshares
武器なんか捨ててさ
we could really get there
僕らはたどり着くことができる
…・・・

後は一緒なのではしょってます(゜ー゜)(。_。)ウンウン
自分で書いたのもあったのですが、どこぞやのサイトでいわゆる意訳が上手かったのをお借りしました^-^
ポンド円が書いたのとはちょっとさすがに、こっちの方が雰囲気はあると思いますd(゜ー゜*)ネッ!

自分でやるとどうしても、直訳感が出てしまいますのでd(゜ー゜*)ネッ!

体調早くよくするんだよ(*´∇`*)
オ(o・0・o)ヤ(o・ェ・o)ス(o-ェ-o)ミィ(o_ _)o.zZ

URL 2009-07-02 (木) 11:57

wow !!! ポンドえんさん すごーい !!ほれました♥ 結婚して下さい!って言いそうになったじゃん もう! 最後のコメントは見なかったことにします^△^w でもこれだけ長いリリック UPするの大変と思います。大切な時間をわたしのために使ってくれて本当にありがとう^0^//
これこそが意訳ですね?? 

これを見習って今日から意訳の勉強をしたいと思います!

Have a good day. CU soon !!



Leave a Comment

Trackback+Pingback:-

TrackBack URL for this entry
http://denzy523.blog40.fc2.com/tb.php/55-7184f74a
Listed below are links to weblogs that reference
スポンサーサイト from Happy Life of Things

Home > スポンサー広告 > まだおなか痛い。。。


Home > Learn(語学教育) > まだおなか痛い。。。

まだおなか痛い。。。


今日もあまり調子がよくないのでチャートも確認できていません。ダラーえん戻しぎみですね~?
欧州通貨も強いです。欧州が強いのではなくてドルが弱すぎなだけでしょうか?(^△^::) カリフォルニアの財政もいよいよ深刻ですね。。。

それからコメントの一部におそろしいスペルミス発見^^;。返信されて気がつきました。『Freinds →Friends 』 目よーく開いてみて下さい。IとEが逆転しています!きゃは~
英語、日本語にかかわらずケアレスミス(Careless mistake)はKellyの得意ワザ。ときどきこういうことがおこるのでそのままコピーするまえにかならずチェッカーを入れて確認して下さいね(汗) ご迷惑をおかけしてごめんなさい。毎日雨が多くてじめじめいやです。
エアコン、ドライにしてコンフィ(Comfy=Comfortable)にお休み下さい

「ドルフィンFX」新規口座で5,000円キャッシュバックキャンペーン!
Kellyお気に入りFXエージェント ぐぅ~

関連記事

Comments:2




ポンド円 URL 2009-07-02 (木) 02:07

HEAL THE WORLD
http://www.youtube.com/watch?v=sm-TlW9gXmk
There's a place in your heart
あなたの心の中にあるよ
and I know that it is love
僕は知ってるよ それが愛なんだ
and this place could be much brighter than tomorrow
それこそ未来よりもずっと素晴らしいこと
and if you really try
試してみれば
you'll find there's no need to cry
泣く必要なんてないって わかるはずだよ
in this place you'll feel
あなたの心の中にある愛でね
there's no hurt or sorrow
傷つくことも悲しむこともない
there are ways to get there
必ず道があるんだ
if you care enough for the living
君が生きていこうと願う限り
make a little space
本の小さな場所を
make a better place...
平和な場所にするために
Heal the world
世界を癒そう
make it a better place
素晴らしいところを
for you and for me
君にとって 僕にとって
and the entire human race
そして世界中みんなのために作ろう
there are people dying
死んでる人達もいるんだよ
if you care enough for the living
君が生きてゆこうと思うなら
make a better place
もっと幸せに生きていこう
for you and for me ah
自分のため、みんなのために
If you want to know why
もし理由が知りたいのなら
there's a love that cannot lie
うそをつかない愛 それが答えさ
love is strong
愛は強く
it only cares of joyful giving
喜びを与えようとしているだけなんだよ
If we try we shall see
もし僕らがすべきことをしたなら
in this bliss
この喜びの中に
we cannot feel fear or dread
恐怖や脅えを感じることなく
we stop existing and start living
生きてゆけるよ
then it feels that always
常に思ってることがあるんだ
love's enough for us growing
愛は僕らを成長させてくれるんだ
So make a better world
より住みやすい世界を作ろう
make a better world...
もっともっと
Heal the world
世界を癒そう
make it a better place
素晴らしいところを
for you and for me
君にとって 僕にとって
and the entire human race
そして世界中みんなのために作ろう
there are people dying
死んでゆく人たちもいるんだ
if you care enough for the living
君が生きていこうと思うのならね
make a better place
もっと幸せに生きよう
for you and for me
自分のためみんなのために
And the dream we were conceived in
僕らが持ってる夢は
will reveal a joyful face
僕らを笑顔にしてくれるよ
and the world we once believed in
かつて信じあえていた世界が
will shine again in grace
また眩しく輝きだすよ
then why do we keep strangling life
つらい思いをし続けて生きてゆくなんてさ
wound this earth
この地球を傷つけて
crucify its soul
心を苦しめて
though it's plain to see
そんなことすぐわかるでしょ
this world is heavenly be god's glow
この世界は素晴らしいんだ
we could fly so high
高く高く飛ぶことができる
let our spirits never die in my heart
魂は決してなくならないもの
I feel you are all
僕は感じてるんだ
my brothers
君達はみんな兄弟だ
create a world with no fear
恐れないで 世界を創ろう
together we cry happy tears
一緒に幸せを感じて涙を流そう
see the nations turn their swords into plowshares
武器なんか捨ててさ
we could really get there
僕らはたどり着くことができる
…・・・

後は一緒なのではしょってます(゜ー゜)(。_。)ウンウン
自分で書いたのもあったのですが、どこぞやのサイトでいわゆる意訳が上手かったのをお借りしました^-^
ポンド円が書いたのとはちょっとさすがに、こっちの方が雰囲気はあると思いますd(゜ー゜*)ネッ!

自分でやるとどうしても、直訳感が出てしまいますのでd(゜ー゜*)ネッ!

体調早くよくするんだよ(*´∇`*)
オ(o・0・o)ヤ(o・ェ・o)ス(o-ェ-o)ミィ(o_ _)o.zZ

URL 2009-07-02 (木) 11:57

wow !!! ポンドえんさん すごーい !!ほれました♥ 結婚して下さい!って言いそうになったじゃん もう! 最後のコメントは見なかったことにします^△^w でもこれだけ長いリリック UPするの大変と思います。大切な時間をわたしのために使ってくれて本当にありがとう^0^//
これこそが意訳ですね?? 

これを見習って今日から意訳の勉強をしたいと思います!

Have a good day. CU soon !!



Leave a Comment

Trackback+Pingback:0

TrackBack URL for this entry
http://denzy523.blog40.fc2.com/tb.php/55-7184f74a
Listed below are links to weblogs that reference
まだおなか痛い。。。 from Happy Life of Things

Home > Learn(語学教育) > まだおなか痛い。。。

AUTHOR


不定期ですがInstagramの画像も上げてます、Flickrとクロスポストしてます。iPhoneユーザーは一緒にシェアして遊びましょう。


✐ RECENT COMMENTS
MAILFORM
Contact me ▶

javascriptオフの場合はこちら▽

TRAFFIC FEED
Feeds

Back to Top