時代背景を物語るIdiom(慣用句）表現 Part1

おはようございます。
みなさん選挙投票はすませましたか？　週末にイディオムについての質問を頂きました。"Dutch courage"ってどういう意味？＞＞＞について。今回の質問は歴史にとても関係するおもしろい内容なのでここで少し説明をしたいと思います。遅くなってすみません。昨日は腹痛がmaxだったためお休みしました。

例を出し始めるとキリはないのですが、一般的に日本人が知ってると思われるDutchがつく有名な慣用句はDutch courage＝カラ勇気／態度のでかいよっぱらいを意味するの他に
"Go Dutch- dutch treat" 割りかん
"Dutch Auction"　競売　競り
"Double Dutch" チンプンかんぷん/いみ不明
Dutch Wife "？？　つながりがあるかどうかは不明だけどスペルが一緒だ！
などがあります。

上の表現からもわかるように昔からオランダが入るIdiomにはネガティヴな表現が多います。その理由は大昔イングランドは戦争でオランダ人に追い出されてそうとうでっかい恨みがあったと思われます。今のイギリスは経済もさいあくなことになってますが今でも為替の世界ではポンド様といわれるくらい態度がでかいですね？名前もKINGDOMというくらい自分たちはいつでもNO1でいないと気がすまないのです。
だからgo dutchはイコール『やつらはstingy （ケチ）だからね～』みたいにも聞こえなくはないです（汗）
あと、自慢ぽく難しい話ばかりするおっさんに向かって"He's speaking double dutch ! "といったりすると『あのおっさん　意味わかんね～よ！』という感じになります^^b。dutch courageはホントはたいしたことないくせに強がって見せている
とオランダ人を否定したことから始まったイディオムなのではないだろか？とkellyはどきどき思ったりしています。それこそがまさに"dutch courage "ですね～。
もしかしたらオランダでは逆にBritish courageと言ってるかもしれません。なんてね（笑）

同じようにFrenchのidiomにもときどき似た表現があるけどDutchほではないですね。とくにセクシャルなことを意味する言葉が多かったりするのも歴史と深く関係してるかもしれません。代表的なのはFrench Kiss=deep kiss / French letter = Condom
などなど。french letterは古い言い方なのでKellyたちの世代ではほとんど使いません。
　
じゃまたね！

女性投資家ランキング応援よろしくお願いします。

▶ここをクリック又はバナーをポチっと押してねSweeties d^^b

▶英語ブログに興味のある人はここも見てね

話題のフォレックストレード。ポンドも2.4とタイトスプレッドをキープ！モバイルでも使いやすい。日本も早くこういうフレキシブルな会社がどんどん増えるといいね♪　あたらしもの好きな人はkellyと一緒にフォレックスを体感しよ^^b